1 00:00:11,870 --> 00:00:18,658 CAPITÁN ESCARLATA 2 00:00:22,807 --> 00:00:24,759 Los Misterios,... 3 00:00:24,760 --> 00:00:27,263 ... enemigos declarados de la Tierra... 4 00:00:28,495 --> 00:00:30,666 tener la capacidad para recrear... 5 00:00:30,667 --> 00:00:34,245 la imagen exacta de un objeto o persona. 6 00:00:35,029 --> 00:00:38,543 Pero primero, debe destruir. 7 00:00:55,594 --> 00:00:59,364 Liderando la lucha está un hombre a quien el destino lo hizo indestructible. 8 00:00:59,365 --> 00:01:03,332 Tu nombre: Capitán Scarlet. 9 00:02:10,024 --> 00:02:16,170 Episodio 2: ASESINOS CON ALAS 10 00:02:23,987 --> 00:02:28,763 Esta es la voz de los Mysterons. 11 00:02:29,732 --> 00:02:34,638 Te conocemos puede oírnos a los terrícolas. 12 00:02:35,294 --> 00:02:43,482 Pagarán por atacar nuestra ciudad en Marte. 13 00:02:44,080 --> 00:02:47,654 Vamos a vengarnos. 14 00:02:48,325 --> 00:02:56,045 Asesinaremos al Director General de la República Unida de Asia. 15 00:03:17,593 --> 00:03:20,311 Habla el coronel White, el todos los miembros de Spectrum. 16 00:03:20,701 --> 00:03:23,394 Los Mysterons anunciaron ¿Quién intentará asesinar...? 17 00:03:23,395 --> 00:03:26,629 el director general de República Unida de Asia. 18 00:03:26,630 --> 00:03:30,129 Ya lo intentaron una vez sin éxito. 19 00:03:30,130 --> 00:03:32,795 Pero puedes estar seguro de que Lo intentarán de nuevo. 20 00:03:32,796 --> 00:03:36,952 El Director General es el líder de 200 millones de personas. 21 00:03:37,173 --> 00:03:41,067 Puedes imaginar las consecuencias, si logran matarlo. 22 00:03:41,360 --> 00:03:43,482 No debemos permitir deja que esto suceda. 23 00:03:43,483 --> 00:03:46,604 El director general dejará el Aeropuerto Internacional de Londres... 24 00:03:46,605 --> 00:03:50,278 a las 15 horas internacionales de hoy. 25 00:03:50,545 --> 00:03:53,716 Debemos tomar todo precauciones. 26 00:03:53,717 --> 00:03:55,403 Tu seguridad está en nuestras manos. 27 00:03:55,404 --> 00:03:57,600 Capitán Azul, debes irte inmediatamente. 28 00:03:57,601 --> 00:04:00,389 - Sí, señor. - ¿El Capitán Scarlet va contigo? 29 00:04:00,390 --> 00:04:03,901 ¿Capitán Escarlata? No creo que sea posible. 30 00:04:20,645 --> 00:04:21,557 ¿Y qué, doctor? 31 00:04:21,769 --> 00:04:25,034 Sólo unas preguntas, Capitán. Scarlet, y habremos terminado. 32 00:04:25,035 --> 00:04:26,127 Está bien, doctor. 33 00:04:26,128 --> 00:04:29,606 Intenta recordar todo ocurrió poco antes del accidente. 34 00:04:30,366 --> 00:04:33,163 - El accidente. - Sí, capitán. 35 00:04:33,366 --> 00:04:35,637 Cuéntame todo lo que recuerdes. 36 00:04:36,137 --> 00:04:39,024 Bueno... déjame ver. 37 00:04:39,526 --> 00:04:43,090 Íbamos a escoltar al Presidente Mundial de Nueva York. 38 00:04:43,091 --> 00:04:46,526 Y yo estaba conduciendo. El capitán Brown me acompañó. 39 00:04:46,865 --> 00:04:49,282 Recuerdo expresar mis mejores deseos. 40 00:04:49,899 --> 00:04:54,329 Bueno, la misión es importante. Te deseo suerte. 41 00:04:54,330 --> 00:04:55,204 Gracias. 42 00:04:55,422 --> 00:04:58,313 ¿De verdad crees que la vida del Presidente está en peligro? 43 00:04:58,314 --> 00:05:00,054 Eso es lo que pasó en expedición a marte... 44 00:05:00,055 --> 00:05:04,003 Yo diría que los Mysterons son capaz de llevar a cabo sus amenazas. 45 00:05:04,251 --> 00:05:06,188 prefiero pelear con algo que entiendo. 46 00:05:06,189 --> 00:05:09,079 Algo tangible. Que tenga tres dimensiones. 47 00:05:09,080 --> 00:05:10,908 Creo que lo entiendo. 48 00:05:11,172 --> 00:05:14,250 Sólo podemos escuchar sus voces, Pero tengo un presentimiento... 49 00:05:14,251 --> 00:05:16,406 que siempre estén con nosotros. 50 00:05:34,931 --> 00:05:38,205 Recuerdo sentirlo en la nuca. el intenso calor de las llamas. 51 00:05:38,598 --> 00:05:39,775 ¿Y luego? 52 00:05:39,776 --> 00:05:41,861 - ¿Después? - ¿Recuerdas algo? 53 00:05:42,105 --> 00:05:45,296 No, nada. El resto está en blanco. 54 00:05:45,297 --> 00:05:49,917 Entiendo. Bueno, gracias, Capitán. Puedes descansar. 55 00:05:50,132 --> 00:05:51,412 ¿Estoy bien ahora, doctor? 56 00:05:51,413 --> 00:05:54,412 Tuve una experiencia más allá de nuestro conocimiento... 57 00:05:54,413 --> 00:05:56,098 de la ciencia médica. 58 00:05:56,099 --> 00:05:58,691 Durante 6 horas tu mente y su cuerpo fue dominado... 59 00:05:58,692 --> 00:06:01,995 por una fuerza desconocida, los Mysterons. 60 00:06:02,260 --> 00:06:05,881 Era como un robot usado. para cumplir tus propósitos. 61 00:06:05,882 --> 00:06:08,131 Un robot que era indestructible. 62 00:06:08,132 --> 00:06:11,480 En términos humanos, te mataron. varias veces seguidas. 63 00:06:11,735 --> 00:06:15,641 ¿Me mataron? No entiendo. como ¿Me podrían haber matado? 64 00:06:15,905 --> 00:06:18,325 - Ni siquiera tengo una cicatriz. - Correcto, Capitán. 65 00:06:18,326 --> 00:06:21,297 Unas horas más tarde sus heridas sanaron sin dejar rastros. 66 00:06:21,298 --> 00:06:24,593 es exactamente como fue antes de que sucediera. 67 00:06:24,828 --> 00:06:27,436 - Con una excepción. - ¿Y qué es? 68 00:06:27,437 --> 00:06:29,409 Mis pruebas confirman definitivamente... 69 00:06:29,410 --> 00:06:32,671 quien mantuvo el poder del retrometabolismo. 70 00:06:32,672 --> 00:06:36,905 Una bala le hará sangrar. Sentirás dolor. 71 00:06:37,516 --> 00:06:39,076 Pero después de unas horas... 72 00:06:39,077 --> 00:06:41,931 a una herida mortal sanará por completo. 73 00:06:42,152 --> 00:06:47,119 Capitán Scarlet, sigue siendo prácticamente indestructible. 74 00:06:53,779 --> 00:06:56,856 Bueno, leí su informe, doctor. y tomé mi decisión. 75 00:06:57,110 --> 00:06:59,921 Capitán Scarlet, todavía no Conocemos las complicaciones... 76 00:06:59,922 --> 00:07:02,435 que nos puede traer su estado actual. 77 00:07:02,436 --> 00:07:05,887 Por lo tanto, tendrás que pasar para más pruebas médicas. 78 00:07:05,888 --> 00:07:08,333 Pero debido a la situación precariedad actual... 79 00:07:08,545 --> 00:07:10,528 Estoy dispuesto a correr el riesgo. 80 00:07:10,755 --> 00:07:14,208 Si estás de acuerdo, quiero que lo hagas regresar al servicio inmediatamente. 81 00:07:14,410 --> 00:07:16,810 - Estoy listo, coronel. - Gracias, capitán. 82 00:07:17,046 --> 00:07:18,892 Esperamos una tarea muy dificil. 83 00:07:18,893 --> 00:07:21,067 Pero es posible que usted sé nuestra mejor arma... 84 00:07:21,068 --> 00:07:23,405 en la lucha contra los Mysterons. 85 00:07:23,406 --> 00:07:25,920 Señores, tenemos trabajo por hacer. 86 00:07:25,921 --> 00:07:28,517 Sí, señor. iré a londres inmediatamente. 87 00:07:28,518 --> 00:07:29,768 Muy bien. 88 00:07:43,786 --> 00:07:45,360 - Teniente Verde. - ¿Señor? 89 00:07:45,361 --> 00:07:49,171 Poner en marcha el plan B. Ordena la liberación de los tres ángeles. 90 00:07:49,172 --> 00:07:50,634 Sí, señor. 91 00:07:53,680 --> 00:07:56,533 Ángeles 2 y 3, despegue inmediatamente. 92 00:07:56,534 --> 00:07:58,095 Entendido. 93 00:07:59,420 --> 00:08:00,732 Buena suerte. 94 00:08:24,870 --> 00:08:28,179 El equipo de turno, ve a Aeropuerto Internacional de Londres. 95 00:08:28,400 --> 00:08:31,375 Para comunicación por radio Utilice el canal 0-2-1. 96 00:08:31,756 --> 00:08:35,240 La contraseña es "Zodoac". Una vez más, "Zodoac". 97 00:08:35,465 --> 00:08:37,839 El Capitán Azul será el comandante. 98 00:08:37,840 --> 00:08:38,792 Entendido. 99 00:08:39,033 --> 00:08:40,675 Enciende la pantalla, Teniente Verde. 100 00:08:40,676 --> 00:08:42,472 Sí, señor. 101 00:08:47,034 --> 00:08:49,532 En una hora el El aeropuerto estará cerrado. 102 00:08:50,413 --> 00:08:53,351 pero tengo un sentimiento que en alguna parte... 103 00:08:53,552 --> 00:08:57,172 se hacen preparativos para entra de todos modos. 104 00:09:06,799 --> 00:09:11,285 Nueva York internacional anuncia la salida del jet... 105 00:09:11,286 --> 00:09:16,166 vuelo DT-19 con destino Aeropuerto Internacional de Londres. 106 00:09:52,923 --> 00:09:56,001 - Estabilizar. - Estabilizando, señor. 107 00:09:56,002 --> 00:09:59,669 - Reducir a MC. - Máxima eficiencia continua. 108 00:09:59,670 --> 00:10:02,560 - ¿Tienes el informe atmosférico? - Sí, señor. 109 00:10:02,561 --> 00:10:04,669 Turbulencia ligera antes de llegar. 110 00:10:04,670 --> 00:10:06,923 Pero el viento es favorable. hasta el final. 111 00:10:06,924 --> 00:10:10,093 Bien. llegaremos a Londres para cenar. 112 00:10:14,558 --> 00:10:17,043 Me alegro de que hayas vuelto A su servicio, Capitán Scarlet. 113 00:10:17,261 --> 00:10:20,313 Es fantástico estar de vuelta. ¿Aterrizamos en el aeropuerto? 114 00:10:20,314 --> 00:10:24,137 No. Unos 50 km antes que él, Continuaremos por el camino. 115 00:10:24,348 --> 00:10:27,513 quiero ver el camino que el Director General pasará. 116 00:10:30,237 --> 00:10:31,735 Referencia 10... 117 00:10:31,987 --> 00:10:34,641 archivo 4. 10 de julio. 118 00:10:35,151 --> 00:10:39,103 Señores, el abordaje de la acción... 119 00:10:39,464 --> 00:10:43,827 que recibimos el jueves pasado en la fábrica de Peterville... 120 00:10:44,990 --> 00:10:47,960 - ¿Puedo ayudarte? - Capitán Azul, Espectro. 121 00:10:48,428 --> 00:10:50,115 ¿Identificación? 122 00:10:52,524 --> 00:10:54,729 Gracias. Está en el trailer. 123 00:11:05,631 --> 00:11:06,849 Gracias, señor. 124 00:11:09,934 --> 00:11:13,590 Agente de espectro 0-4-2, vehículo 1-0-5 persecución... 125 00:11:13,591 --> 00:11:16,615 entregado a las 13:00 horas, Hora local. 126 00:11:16,616 --> 00:11:18,320 AEROPUERTO INTERNACIONAL DESDE LONDRES - 32 KM. 127 00:11:18,321 --> 00:11:20,188 CENTRO DE LONDRES 48 KM. 128 00:11:23,553 --> 00:11:25,815 Nos dirigimos al aeropuerto. 129 00:11:25,816 --> 00:11:28,634 Llegaremos aproximadamente 12 minutos. 130 00:11:28,635 --> 00:11:30,954 Entendido, Capitán Blue. 131 00:11:37,643 --> 00:11:42,818 Faltan 2.560 kilómetros. llegaremos a Londres en unos 70 minutos. 132 00:11:42,819 --> 00:11:45,299 El viento es favorable. 133 00:11:49,833 --> 00:11:51,595 Problema número 1 en el lado de babor, señor. 134 00:11:54,499 --> 00:11:56,234 - Se incendió. - Apágalo. 135 00:12:01,534 --> 00:12:04,159 - Fuego no. 1 en el lado de estribor. - Apágalo también. 136 00:12:08,550 --> 00:12:11,196 - Estribor 2 perdiendo potencia. - ¿Qué? 137 00:12:14,225 --> 00:12:17,786 - El número 2 ya colgó, señor. - Pídele ayuda a Londres. 138 00:12:19,002 --> 00:12:20,908 Mayday, mayday, mayday. 139 00:12:20,909 --> 00:12:24,657 Fala Delta Tango 19a Torre de control de Londres. 140 00:12:24,658 --> 00:12:27,914 Este es Delta Tango. Respuesta, Londres. 141 00:12:28,174 --> 00:12:29,994 Responde, torre de control de Londres. 142 00:12:32,729 --> 00:12:34,669 La radio está muerta, señor. 143 00:12:39,329 --> 00:12:41,795 No tenemos alternativas. Procedimiento de emergencia. 144 00:12:46,658 --> 00:12:49,188 - No tenemos energía. - No es posible. 145 00:12:49,189 --> 00:12:50,701 No responde en absoluto. 146 00:12:50,702 --> 00:12:52,348 - ¿Hidráulica? - Negativo. 147 00:12:52,349 --> 00:12:54,338 - ¿Electricidad? - Negativo. 148 00:12:54,339 --> 00:12:57,756 - ¿Asistentes? - Negativo. Todo negativo. 149 00:12:57,757 --> 00:13:02,252 Es como si alguien o algo había apagado todo. 150 00:14:12,430 --> 00:14:14,256 Saludar a la gente. 151 00:14:14,538 --> 00:14:17,039 recuerda actuar como Director General. 152 00:14:17,981 --> 00:14:20,283 Cuando empieces a caminar, No te detengas por nadie. 153 00:14:20,284 --> 00:14:23,358 - Te seguiré en 5 minutos. - Comprendido. 154 00:14:30,244 --> 00:14:32,574 Aquí vienen los carros cebo. 155 00:14:32,795 --> 00:14:35,698 El verdadero director general. viajará en un camión cisterna. 156 00:14:35,907 --> 00:14:39,323 - Espero que funcione. - Yo también, señor. 157 00:14:42,394 --> 00:14:44,052 Proceder. 158 00:14:44,428 --> 00:14:47,956 Estamos listos, señor. nos iremos por la puerta trasera. 159 00:15:13,082 --> 00:15:15,975 - ¿Está listo, señor? - Sí, capitán. 160 00:15:16,255 --> 00:15:18,270 Bien. Ahora. 161 00:15:35,240 --> 00:15:37,158 Tu avión personal te estará esperando... 162 00:15:37,159 --> 00:15:39,127 en el aeropuerto internacional De Londres, señor. 163 00:15:48,644 --> 00:15:50,783 estoy impresionado por su eficiencia. 164 00:15:50,784 --> 00:15:53,486 - Todo está muy bien calculado. - Gracias, señor. 165 00:15:53,720 --> 00:15:56,250 - Ahora tengo que llamar a base. - Por supuesto. 166 00:15:56,251 --> 00:15:58,024 Déle al operador su frecuencia. 167 00:15:58,025 --> 00:15:59,961 Esto no será necesario. 168 00:16:00,309 --> 00:16:02,936 Capitán Scarlet y yo Estamos en la torre de control... 169 00:16:02,937 --> 00:16:04,528 desde el aeropuerto internacional de Londres. 170 00:16:04,529 --> 00:16:07,433 Agentes del espectro están en sus lugares. 171 00:16:07,434 --> 00:16:09,176 El aeropuerto está cerrado. 172 00:16:09,177 --> 00:16:10,677 Gracias, capitán. 173 00:16:21,633 --> 00:16:24,953 Los carros cebo se están moviendo. acercándose al aeropuerto. 174 00:16:25,193 --> 00:16:28,034 El camión cisterna sigue de cerca. 175 00:16:33,891 --> 00:16:36,391 Admiro tu maravilloso organización, capitán. 176 00:16:36,392 --> 00:16:37,473 Gracias, Señor. 177 00:16:37,474 --> 00:16:39,624 ¿Cuánto falta para llegar al aeropuerto? 178 00:16:40,841 --> 00:16:43,820 Llegaremos en 20 minutos. 179 00:16:50,530 --> 00:16:52,955 Delta Tango 19a torre de control. 180 00:16:52,956 --> 00:16:54,594 Continúe con Delta Tango. 181 00:16:54,906 --> 00:16:57,124 Requisito de informar la visibilidad y las condiciones climáticas. 182 00:16:57,125 --> 00:17:00,970 Control londinense de Delta Tango. Visibilidad: 8 km. 183 00:17:00,971 --> 00:17:04,113 Nubes: 3/10. Altura máxima: 4.000 pies. 184 00:17:04,114 --> 00:17:08,221 Repito, altura máxima: 4.000 pies. 185 00:17:08,222 --> 00:17:10,177 Gracias, Control de Londres. 186 00:17:22,148 --> 00:17:23,461 ¿Cuál es su puesto? 187 00:17:23,814 --> 00:17:28,065 Estamos a 40 km. llegaremos en unos 15 minutos. 188 00:17:35,331 --> 00:17:38,019 Ángel líder en control de Londres. 189 00:17:38,467 --> 00:17:41,739 Los vehículos son entrando al aeropuerto. 190 00:17:46,250 --> 00:17:49,664 Ya llegaron a la Terminal. Espero que sigamos teniendo buena suerte. 191 00:17:52,446 --> 00:17:54,538 Controlar Londres Delta Tango. 192 00:17:54,539 --> 00:17:57,576 Puedes aterrizar. Utilice la pista 0-29. 193 00:17:57,577 --> 00:17:59,844 ¿Se encuentra bien, capitán? 194 00:18:07,103 --> 00:18:08,065 ¿Capitán? 195 00:18:13,555 --> 00:18:16,119 ¿Qué es esto, capitán? ¿Estás enfermo? 196 00:18:16,638 --> 00:18:18,368 No sé. 197 00:18:19,040 --> 00:18:22,057 Mi... mi cabeza... 198 00:18:26,152 --> 00:18:29,574 Y... se acabó. Estoy bien. 199 00:19:17,524 --> 00:19:20,110 Estoy muy agradecido por todos. Su ayuda, capitán. 200 00:19:20,448 --> 00:19:23,047 - Buena suerte, señor. - Gracias. 201 00:19:26,810 --> 00:19:29,467 El Director General se dirige a su jet privado. 202 00:19:29,468 --> 00:19:31,011 Está bien, Capitán Green. 203 00:19:31,886 --> 00:19:34,487 Bueno, todo está bien hasta ahora. 204 00:19:34,488 --> 00:19:38,479 Nos informan de la Terminal, señor, Hay algunos problemas con... 205 00:19:38,900 --> 00:19:41,790 Delta Tango 19. No quieren abrir las puertas. 206 00:19:41,791 --> 00:19:42,632 ¿Cómo dijiste? 207 00:19:42,633 --> 00:19:44,698 No quieren abrir el puertas, Señor. 208 00:20:06,356 --> 00:20:07,950 No lo puedo creer. 209 00:20:07,951 --> 00:20:12,530 La cabina y el avión están completamente vacíos. 210 00:20:17,319 --> 00:20:19,707 La tripulación y los pasajeros. desapareció. 211 00:20:24,860 --> 00:20:26,874 esta empezando a salir de la terminal. 212 00:20:26,875 --> 00:20:28,125 ¿Qué? 213 00:20:33,718 --> 00:20:35,197 Es una trampa. 214 00:20:39,924 --> 00:20:41,906 Despegue el avión del director. General inmediatamente. 215 00:20:41,907 --> 00:20:44,297 Este avión es una trampa. de los Mysterons. 216 00:20:44,298 --> 00:20:45,506 Tengo que detenerlo. 217 00:20:45,507 --> 00:20:48,181 - Iré contigo. - Muy bien, Capitán. 218 00:21:03,269 --> 00:21:07,533 Angel Destiny, el jet de delante Está en manos de los Mysterons. 219 00:21:07,534 --> 00:21:08,926 Ataque inmediatamente. 220 00:21:08,927 --> 00:21:10,722 Entendido. 221 00:21:14,428 --> 00:21:17,463 A medida que nos acercábamos, Voy a dispararle a un neumático. 222 00:22:00,018 --> 00:22:01,928 Estamos dentro del alcance. 223 00:22:02,490 --> 00:22:04,688 Disparando... ahora. 224 00:22:10,932 --> 00:22:14,367 - ¿Qué estás esperando? - No... no funciona. 225 00:22:14,368 --> 00:22:16,994 - Voy a pinchar los neumáticos. - Sería un suicidio. 226 00:22:16,995 --> 00:22:21,279 Para ti si, para mi... Hasta luego. 227 00:22:25,848 --> 00:22:29,128 Continuar el ataque aéreo. Es una orden. 228 00:24:26,139 --> 00:24:27,688 Un hombre valiente. 229 00:24:28,046 --> 00:24:29,950 que lastima que murio en vano. 230 00:24:30,162 --> 00:24:33,575 - Quizás no murió... - ¿Qué? 231 00:24:33,966 --> 00:24:36,217 ...em v�o. 232 00:24:46,076 --> 00:24:49,452 Capit�o Escarlata. Capitán Escarlata. 233 00:24:57,983 --> 00:25:01,317 Capit�o Escarlata. Capitán Escarlata. 234 00:25:22,489 --> 00:25:25,893 Capit�o Escarlata. Capitán Escarlata. 235 00:25:37,950 --> 00:25:41,246 Capit�o Escarlata. Capitán Escarlata. 236 00:25:49,949 --> 00:25:51,748 Capit�o Escarlata. 237 00:25:55,923 --> 00:26:01,705 nivel indestrut�vel. Capitán Escarlata. 238 00:26:04,444 --> 00:26:08,444 Original: lopeordelaweb Traducción: Kilo